ЭНЦИКЛОПЕДИЯ КРЫМСКИХ КАРАИМОВ

Фамилии крымских караимов. Отдельные караимские фамилии (прозвища) встречаются в письменных источниках начиная с  XVII века, но еще являются редкостью среди преобладающих традиционных антропонимов, состоящих из имени и отчества, например — Авраам бен Моше (Авраам сын Моисея). Исключение составляет фамилия Феруз, которая известна еще XIII веке — это старейшая караимская фамилия. Наиболее полно фамилии караимов впервые представлены в российских фискальных документах конца XVIII века. Так, например, в ревизской сказке 1795 года из 58 домовладельцев Чуфут-Кале 47 записаны под фамилиями (ГАРК. Ф. 799. Оп. 1. Д. 423).

Прозвища  крымских караимов, а затем и фамилии возникли в тюркоязычной среде Крымского ханства и потому подавляющее большинство из них тюркского происхождения. За редким исключением караимская фамилия представляет собой лагъап (прозвище), передающий свойство характера человека (Эринчек — ленивый), его физиологические особенности (Шишман — толстяк), род деятельности (Арабаджи — извозчик), происхождение (Кефели — из Кефе (Феодосии)). Из общего числа караимских фамилий можно выделить небольшой класс фамилий древнееврейского происхождения. Это фамилии Габбай, Гиббор, Леви, Коген, Нейман, Софер, Чореф, Шамаш, Яшиш и др.

Первым исследователем караимской антропонимики был Самуил Абрамович Вайсенберг (1867-1928), врач и антрополог из Елисаветграда. В 1913 году в журнале «Еврейская старина С.А. Вайсенберг опубликовал статью «Фамилии караимов и крымчаков», в которую вошел первый в истории словарь караимских фамилий (296 фамилий).

В конце 1920-ых годов над составлением словаря караимских фамилий параллельно работали караимские общественные деятели Товий Симович Леви-Бабович (газзан из Севастополя) и Илья Яковлевич Нейман (Круглевич), однако их труд остался неизданным и в настоящее время считается утраченным. Позднее  словарь караимских фамилий составил караимский общественный деятель Борис Яковлевич Кокенай (1893-1967). Его рукопись «Фамилии крымских караимов» (1963) также не была издана, но сохранилась. Здесь публикуется основная часть из рукописи Б.Я. Кокеная.

 

Фамилии крымских караимов

 

1. АВАК – ав – охота, сетка, ловушка, капкан; ак – белый.
2. АВАХ – город с таким названием между Зинджаном и Хамаданом в Персии – возможно выходцы оттуда.
3. АВАШ – ав – охота, аш – пища, еда; следовательно, дичь.
4. АГА – чиновник, занимающий высокую должность, управляющий финансами ханства. В Феодосии рядом с кенаса имеется дом Ага. В этом доме внутри двора находился монетный двор. Монетный двор находился и в Кале под стенами Средних ворот.
5. АГИ – благородный. См. Гордлевский. Сельджукское государство Малой Азии.
6. АГИН – АГАНИН – производное от АГА, русифицированное.
7. АДЖИНИН – производное от АДЖИ, или ХАДЖИ, русифицированное.
8. АЗАРЬЕВИЧ – производное от имени Азарья.
9. АЙВАЗ – подаватель обеда на стол; слуга на кухне (такая должность существовала у турок в Стамбуле).
10. АКАВ – см. АВАК.
11. АКСЮЯК – белая кость (дворянин?).
12. АЛАН-БИЙ – князь Аланский. Этот род жил в Кале. Последний из этого рода умер в конце XIX в.
13. АЛМАЗ – алмаз (см. ЭЛЬМАЗ).
14. АЛТЫ-АЙЛЫК – шестимесячный.
15. АЛТЫ-ОКА – шесть ока (ока – мера веса=1200 гр.).
16. АЛЬЯНАК – краснощекий.
17. АЛЮК – см. ЭЛЮК.
18. АППАК – чисто белый, белейший, самый белый.
19. АРАБАДЖИ – возчик, извозчик, возница.
20. АРСЛАН – лев.
21. АСАБА – наследник, потомок.
22. АТТАР – продавец аптекарских товаров. Сравни пословицу: «аттарнынъ алдында сакъыз чэйнэмэз» — т.е. перед аттаром нельзя жевать мастику, т.к. это ему надоело.
23. АФДА — ?
24. АТАЛЫК – отцовство (см. кн. «Ган эден» — среди подписчиков Екатеринославской общины, изд. Евпатория, 1864 год).
25. БАБАДЖАН – душа отца, милейший.
26. БАБАЕВ – от слова БАБАЙ – отец. Русифицирована.
27. БАБАЙ – отец, то же, что БАБА, как и АНА и АНАЙ.
28. БАБОВИЧ – и Бобович от слова Баба – отец. Русиф.
29. БАЛАКАЙ – красноречивый (от перс. БАЛАГА, от этого у русских – балагур и украин. БАЛАКАТЬ).
30. БАЛДЖИ – продавец мёда.
31. БАЛЫК – рыба.
32. БАРАШ – овца.
33. БАШТИ — ?
34. БАБА-ХАДЖИ – отец паломник.
35. БЕБЕШ – гуляка, кутила.
36. БЕЙМ – мой господин. От слова БИЙ – князь, владыка, господин. Есть женское имя БИЙИМ – моя владычица.
37. БАЙРАКТАР – знаменосец. У татар с таким же значением имеется слово АЛЕМДАР.
38. БОДЕНЕ, БОДАНА – перепёлка.
39. БОЛЕК – разделение, подарок (см. ак. Гордлевский В. Юбилейный сборник, стр. 189 – «Агъыр сэлям, йэнгиль болек» — тяжелое приветствие и легкий подарок.
40. БОНДАР – бондарь.
41. БОРЮЧУК – волчонок (см. последний столбец «Фамилии подписчиков на соч. «Эч хайим». Евпатория, 1847 г.).
42. БОРСУК – барсук; сморщенный, вялый, дряблый (от слова ПОРСУК).
43. БОТУК – сморщенный, в складках, в сборках (от слова ПОТУК).
44. БОТКАЧИК – густой, густота.
45. БОРЮ – волк.
46. БОТА – верблюжонок.
47. БУРНАЗ – малый нос (в северной Таври имеется обруселая форма этой фамилии – БУРЕНОС – потомки караимов, принявших православие).
48. БУРУНСУЗ – безносый (в насмешку за длинный нос). Настоящая фамилия БУРУНСУЗОВ будет ЭНДАЗЕ, что означает турецкую меру длины – 0, 65 метра. БУРУНСУЗ-ЭНДАЗЕ.
49. БУРЧА, БУРЧЕ – блоха.
50. БУДУН – народ (монгольское слово), как видно, древне-тюркское.
51. ВАРНАЛЫ – из города Варны (см. соч. И. Башиячи «Аддерет», изд. Одесса, 1870 г.).
52. ГАББАЙ – (библ.) староста общины.
53. ГАМАЛ, ГАММАЛ – носильщик.
54. ГЕЛЕЛОВИЧ – от имени Гелель (по библ. – Хвала).
55. ГИББОР – (библ.) богатырь.
56. ГУМУШ – серебро (см. КУМУШ).
57. ДАВЫДОВ – от имени Давид, русифицированное.
58. ДАНКО – украинизированная Данилов.
59. ДЖИГЕРСИЗ – без печени, без лёгкого (джигер по-персидски и печень, и лёгкое).
60. ДЖИГИТ – джигит, удалец, добрый молодец.
61. ДЖУМУК – с полузакрытыми глазами (от слова ЙУММАКЪ или ДЖУММАКЪ, зажмуриться).
62. ДОРМИДОР – возможно библ. ДОР МИД-ДОР – из рода в род.
63. ДОМБАЙ – буйволица (в Карачае есть местность ДОМБАЙ УЛЬГЕН).
64. ДУВАН – управитель или см. ДУВАН ДУВАНИТЬ, а скорее от ДУВАН – совет у правителя.
65. ДУРУНЧ, ДУРУНЧА – померанец, апельсин.
66. ЕКМЕКЧИ – хлебопёк, торговец хлебом (см. ЭКМЕКЧИ).
67. ЕДИАЙЛЫК – семимесячный
68. ЕРГА – иноходец (см. ЭРГА)
69. ЕГОЯДОВ – от библ. имени Егояда
70. ЕЛЬ – ветер (см. ЭЛЬ)
71. ЕЛЬЯШЕВИЧ – от имени Илья (см. ИЛЬЯШЕВИЧ)
72. ЕРУ – сокращение от ЕРУШАЛМИ, т.е. побывавший в Иерусалиме, т.е. Хаджи
73. ЕФЕТ – от имени Ефет. Обычно выходцы из Константинополя
74. ЕФЕТОВИЧ – от имени Ефет, но это у западных караимоа
75. ЗУРНА – зурна, духовой инструмент
76. ЗЕНГИН – богатый
77. ИЛИК – костный мозг
78. ИЛЬЯШЕВИЧ – см. №70 (сравни Ильяш Караимович)
79. ИМШАКЧИ – от слова ЙЫМШАКЪ – мягкий. Когда-то караимы Кале и Мангупа занимались обработкой кожи, делали сафьян. Это забытое теперь значение слова ИМШАКЧИ и обозначало профессию мягчителя кож.
80. ИРТЛАЧ – рваный, от слова ЙЫРТМАКЪ
81. ИСАКОВ, ИСАКОВИЧ – от имени ИСААК – русифицированное
82. ИЧАДЖИК – уменьшительное от Исаак/Исачик, Ичаджик
83. КАБАКЧИ – вратарь, привратник (сравни «Къабакъларында азиз шахъарнынъ», т.е. у врат святого города. Ср. с фамилией КАПУДЖИ – тоже вратарь, но КЪАБАКЪ – городские ворота, а КЪАПУ – вообще ворота.
84. КАЗАС – (араб.) торговец шелком, позументщик
85. КАЙКИ – твердый, упрямый
86. КАЛПАКЧИ – шапочник
87. КАЛЬФА – обруселая форма от слова КАЛФА – мастер
88. КАЛЬФ-КАЛИФ – мастер Калиф
89. КАЛМУК – калмык
90. КАМБУР – горбатый
91. КАМАЙ — ?
92. КАПОН – не от тат.-тур. КАПАН, КАПКАН – силок, западня, крышка. Ср. пословицу «Къазан къаталагъан къапагъы къапкъан» — казан покатился, поймал свою крышку
93. КАПУДЖИ – вратарь (ср. КАБАКЧИ)
94. КАПУДЖИ-ЭРИНЧЕК – ленивый вратарь
95. КАРА – черный
96. КАРАБАДЖАК – черноногий. Изменение от Карабуджак.
97. КАРАБУДЖАК – из земли Буджак или Боджак – Бессарабия, т.е. земля половецкая. Следовательно, выходцы из земли половецкой
98. КАРГА – ворон или ворона
99. КАРАГОЗ – черноглазый
100. КАРАКАШ – чернобровый
101. КАРТ – старец, старик
102. КАТЛАМА – лепёшка
103. КАЛИФ – калиф
104. КАТЫК – катык, кислое молоко
105. КАБАК-БАШ – голова-тыква
106. КАРАБОРАН – черная буря
107. КАЛЕШ – лысый, плешивый; красивый; хитрый (см. турецкий словарь)
108. КЕФЕЛИ – из города Кафы, т.е. Феодосии
109. КАВШАНЛЫ – из гор. Каушаны в Бессарабии
110. КРЫМ – (в данном случае Старый Крым)
111. КРЫМИ – из гор. Старого Крыма
112. КОГЕН – священник
113. КОГЕН-ПОПОВИЧ – попович
114. КОГЕН-ОГЛУ – сын священника
115. КОГЕН-ЭРБИ – сын учителя священника
116. КОДЖАК – храбрый, отважный
117. КОЙЛЮ – деревенский, из деревни
118. КОЙЧУ – овцевод
119. КОКЕЙ – какая-то птица (ср. пословицу: Аша кокей, о да санъа къалгъан – ешь кокей, это осталось тебе. И второе – не от слова ли КОКЕЙМЕК – посинеть?
120. КОКЕНАЙ – во времена ханов употреблялось как имя КОКАНАЙ-АКА – см. книгу А. Фирковича Авне-Зиккарон №155 из Кале и №66 из Мангуб-Кале, а теперь употребляется как фамилия. По семейному преданию какое-то придворное звание в мангубском княжестве. От греческого слова КОКИНОС – пурпурный. По-турецки – голубая или небесная мать
121. КОМЕЧ – лепешка, пышка
122. КОМАН – из племени половцев, которых также называли КОМАНАМИ или КИПЧАКАМИ (см. АЛАН-БИЙ – из народа Аланов)
123. КОСТИНИ – из Константинополя
124. КЫЛДЖИ – продавец волоса, шерсти, щетины
125. КЫСЫР – бесплодный, бездетный
126. КИСКАЧИ – рак; тиски, щипцы
127. КЫРГЫЙ -?
128. КУЛЬТЭ – сноп
129. КУМЫШ – см. ГУМУШ – серебро
130. КУШУЛЬ, КУШЛЮ – крупная крыса
131. КИЙИКЧИ – охотник за дикими козами
132. ЛАМЧЕРИ – блистающий, блестящий воин (по-арабски слово ЛАМИ – блистающий, сверкающий, а слово ЧЕРИ или ЧЕРИВ – войско, сравним: янычары или яны черив – что значит НОВОЕ ВОЙСКО
133. ЛЕВИ – левит, сословие священников
134. ЛЕВИ-БАБОВИЧ
135. ЛЕВИ-БАЛАКАЙ – красноречивый Леви
136. ЛЕВИ-БОДЕНЕ – Леви куропатка
137. ЛЕВИ-ТОПАЛ – хромой Леви
138. ЛЕВИ-ЯЛПАЧИК – плоский Леви
139. МАЙКАПАР – ловящий жир
140. МАЙТОП – круг жира
141. МАКСИМАДЖИ – продавец бузы (макъсыма – это другое название бузы, напитка из проса)
142. МАНАНА –
143. МАНГУБИ – из города Мангуб-Кале в Крыму
144. МЕРИВА – спор (библ.)
145. МЕРУББА – большой, многочисленный; квадратный библейский шрифт
146. МЕХАНЕДЖИ – продавец вина, виноторговец
147. МИКЕЙ – первоначально было МЫКЪЫЙ – ястреб. Это слово и теперь употребляется на Кавказе у карачаевцев, лезгин и кумыков
148. МИНАШ – посадка. Когда-то в Крыму у ворот были камни, с которого садились верхом на лошадь. Эти камни назывались минаш-таш (также Бинак-таш) таш – камень; слово МИНАШ, БИНАК – садится на что-нибудь, садиться верхом.
149. МИЧРИ – из Египта, египтянин
150. МЕРЕСИДИ – промотавший наследство (мерес – наследство, еди – съел, промотал)
151. МУРЗА – мурза, дворянин, князь
152. МУРЗАЕВ – от слова Мурза
153. НЕЙМАН – если от библейского НЕЭМАН значит – честный. Если от монгольского НАЙМАН — то это из рода Найманов прибывших в Крым из Ср. Азии при покорении Крыма в XIII в.
154. НУРАЙ – (араб.) от слова НУР – свет, сияние, лучи
155. ОВАНАЙ – есть в татарском языке созвучное слово ЭБАНАЙ – акушерка, повивальная бабка. Есть также созвучное библейское слово УВАНАЙ – и мои сыновья
156. ОГУЛ – сын
157. ОЙНАК – игривый, балованный
158. ОКСЮЗ – сирота
159. ОРАК – серп; жатва
160. ОРМЕЛИ – плетеный, скрученный
161. ОЧАН — ?
162. ОЛЮК – палочка, служащая для прикрепления к ярму одной пары волов веревки, ведущей от ярма другой пары (см. ИТУАК, №52, 17 прим.)
163. ПАМПО, ПАМПУ — ?
164. ПАМПУЛОВ –
165. ПАНДУЛ – богатый (от франц. слова, бытующего в турецком языке) см. тур. словарь
166. ПОПОВИЧ – сын священника, попович
167. ПАША – паша, турецкий генерал, высший военный и гражданский титул
168. ПЕНБЕК, ПЕМБЕК – розовый, от тур. слова пембе – розовый
169. ПЕНЕРДЖИ – продавец брынзы
170. ПИГИТ -?
171. ПЬЯСОР – возможно от итальянского слова ПЬЯЦА – площадь, базар. Отсюда базарный человек. Когда-то фамилия низших классов у караимов, также как фамилии Манана и Мересиди
172. ПОЙРАЗ – (греч.) северный ветер
173. ПРИК – головка веретена
174. ПАСТАК – слово ПАСТА – печенье, АК – белый. Белое печенье
175. РОФЕ – (библ.) доктор, врач
176. РИББИ-ОГЛУ – (эрби-оглу) сын учителя
177. СААТЧИ – часовщик
178. САВУСКАН – сорока
179. САКАВ – заика
180. САКЫЗЧИ – продавец мастики
181. САМОЙЛОВИЧ – от имени Самуил
182. САПАК – петля для пуговиц; белая ручка (сап – ручка, акъ – белый)
183. САРАФ – (ар.) меняла (денег)
184. САРАЧ – (ар.) седельник, шорник
185. САРЫ, САРИ – желтый
186. САРИБАН – (тат.-перс.) желтый князь; начальник каравана (по словам проф. Шапшала)
187. СЕМЕНЧУК – уменьшительное от имени Сима-Симачик-Сенечка
188. СИККАЗАН – (перс.) чеканящий монету
189. СИНАНИ – от имени Синан
190. СИНАК – муха, Сиври-Синак – комар (ср. пословицу Бильгаяна сиври синак саздыр, бильмаяна – давул, зурна аздыр, т.е. для понимающего и комар может служить сазом (струн. муз. инстр.), а для непонимающего и давула с зурной мало будет (давул – большой тур. барабан)
191. СОФЕР – (библ.) писец, переписчик писания
192. СТАМБОЛИ – из гор. Стамбула
193. СУЛТАНСКИЙ – от слова султан
194. СУЛЮК – пиявка
195. ТАЙМАЗ – не поскользнется (ср. пословицу таймаз тайсада йигилмаз – следоват. Здесь говорится о твердом, держащем свое слово человеке)
196. ТАНАГОЗ – телячий глаз
197. ТАНАТАР – взойдет заря
198. ТАПСАШАР – если найдет, то скушает (бедный человек или лакомка?)
199. ТЕЛАЛ – глашатай, герольд
200. ТЕПСИ – поднос
201. ТИНКАЯК – стоячая нога, прямая нога, несгибающаяся
202. ТИРО — ?
203. ТЕРЬЯКИ – употребляющий опиум
204. ТОНГУР – мерзляк
205. ТОПАЛ – хромой
206. ТОТЕШ — ?
207. ТРИШКАН — ?
208. ТУЛУБ – тулуп (тулуб-зурна – волынка (муз. инстр.)
209. ТУРШУ – соленье
210. ТЫЛСЫМ – талисман
211. ТАТКУЧ — ? В Троках деревянную ручку Св. Писания называют ТУТКУЧ
212. УВАНАЙ – см. ОВАНАЙ
213. УЗУН – длинный
214. УРЧУК – веретено
215. ФАРУМДА -?
216. ФЕНЕРЛИ – с фонарем, с местности Фенер возле Стамбула
217. ФЕРИК – курица-королек; араб. – дивизионный генерал, поджаренные зерна пшеницы
218. ФЕРУЗ – (перс.) счастливый; бирюза
219. ФУКИ – (араб.) от слова факих – законовед, богослов
220. ХАДЖИ – паломник
221. ХАДЖИ-БАБА – отец паломник
222. ХАЛЛАЧ – шерстобит
223. ХАММАЛ – см. ГАММАЛ
224. ХАРСУН – из Херсонеса
225. ХАРЧЕНКО – украинская фамилия
226. ХАФУЗ – знающий наизусть священный Коран
227. ХОДЖАШ – егермейстер
228. ХОРОЗ – петух
229. ЧАБАК – рыба чабак
230. ЧАВКЕ, ЧЕВКЕ – птица (какая?). Ср. пословицу ЧЕВКЕ БИЛЯН ИШ КОРГАН ДАЙМА ЧОЧКАСЫ БОКТА БОЛУР – имеющего дело с чавке клюв всегда будет в помете
231. ЧАУШ, ЧАВУШ – сержант, полицейский, чиновник
232. ЧАДИК, ЧАДУК – (библ.) благочестивый, честный, правоверный
233. ЧАДУКОВ – от слова ЧАДУК
234. ЧЕЛЬТЕК – сито
235. ЧАЛБОРЮ – серый волк
236. ЧЕЛЕБИ – ученый, благородный. У татар – духовное сословие
237. ЧИНАК – (турецк.) когти
238. ЧОМАК – чумак
239. ЧУМАКОВ – от слова ЧУМАК
240. ЧОРЕФ – (библ.) ювелир
241. ЧУЮН – чугун
242. ЧОМО — ?
243. ЧЕГИРТКЕ – кузнечик
244. ЧЕРКЕС – черкес
245. ЧУБАР – рябой
246. ШАЙТАН – шайтан, черт, нечистая сила
247. ШАКАЙ – не от слова ли ШАКА – шутка
248. ШАМАШ – служка в храме
249. ШАПШАЛ – ленивый, вялый, неэнергичный (имеется хребет Шапшальский на южном отроге зап. конца Западно-Саянсокого хр.)
250. ШАРГЕНЭ — ?
251. ШЕКЕРДЖИ – продавец сахара, конфет
252. ШИШМАН – толстый, тучный
253. ШОЛЕ — ?
254. ЭГИЗ – близнец
255. ЭКМЕКЧИ – пекарь (см. ЕКМЕКЧИ)
256. ЭЛЬМАЗ – алмаз
257. ЭЛЬ – см. ЕЛЬ – ветер (Эль-дур или Эль-дор фамилия гахама в Кале на рубеже XVIII-XIX вв.)
258. ЭМЕЛЬДЕШ – товарищ по чину (эмель по-джагатайски – чин, сан); молочный брат (на Кавказе некоторый владетельные князья отдавали по подвластным имениями кормить грудью своего наследника. После этого у него появлялось много молочных братьев, которые защищали его во время битвы).
259. ЭМИН – (араб.) верный, надежный, заведующий, начальник, уполномоченный
260. ЭНДАЗЕ – 0,65 метра
261. ЭРАК, ЭРАКА – ЕРАКА – молодец мужчина
262. ЭРИНЧЕК – ленивец
263. ЭРИНЧЕК-КАПУДЖИ – ленивый вратарь
264. ЭРУ – см. ЕРУ
265. ЮРГА, ЕРГА – иноходец
266. ЯЗЫДЖИ – писец
267. ЯЛПАЧИК – плоский
268. ЯШИШ – (библ.) почетная старость. Соответствует персидскому ПИР