«Йочер оламим» (евр. יוצר עולמים — «Создатель миров (вселенной)») — земмер (духовное песнопение, религиозный мотив) на день субботний (на древнееврейском языке). Автор — известный караимский богослов, газзан и учитель Исаак бен Шеломо (1755-1826). Название дано по начальным словам первой строки «Йочер оламим неши вэ-рамим сарфэ меромим бэ-эхад бэ-шаббат». Земмер «Йочер оламим» — один из немногих сохранившихся образцов традиционных религиозных мотивов (нигун) крымских караимов. Его запись на магнитофонную пленку в исполнении 82-х летнего бывшего газзана Б.С. Ельяшевича (1881-1971) была осуществлена инициативной группой во главе с Д.М. Гумушом, С.И. Кушуль и Б. Я. Кокенаем в декабре 1962 года в Евпатории. Земмер был музыкально обработан А.В. Кефели и вошел в его аудиодиск «Традиционные религиозные песни крымских караимов» (год выпуска — 2006). В 2010 году вышел аудиодиск «Алтын йузук» («Золотое кольцо») с караимскими песнями в исполнении Полины Синани, в котором земмер «Йочер оламим», записанный на плэйбэк А.В. Кефели, занял первое место.
Текст «Йочер оламим» из молитвенника крымских караимов «Сиддур гатефилот кемингаг гакараим» (Том IV. Вильна. 1892. С. 112) с переводом В.А. Ельяшевича:
יוצר עולמים | נשי ורמים | שרפי מרומים | באחד בשבת
צור דר שמים | גזר למים | היבדיל בינתים | בשני בשבת
חי וקדישא | הראה יבשה | להיות כל נפשא | שלישי בשבת
קרא הדרות | יצר מאורות | כוכבי מזרות | רביעי בשבת
עופות שמיא | ושרצי מיא | המציא חסין יה | חמישי בשבת
איש האדמה | ברא בחכמה | בצלם רומה | בשישי בשבת
כלה מלאכתו | ביום שבתו | צוה לעדתו | לשמור את השבת
אסר מלאכה | גם רב ברכה | הנחיל וזכה | לשמרי השבת
Создатель миров, нижних и верхних, и серафимов небесных. В (день) первый. В шаббат
Перламутровую твердь неба сотворил и от воды ее отделил. В (день) второй. В шаббат.
Между ними святую землю явил и живую душу на ней поселил. В (день) третий. В шаббат.
Для определения времен светила создал и звезды небесные образовал. В (день) четвертый. В шаббат.
Птицам небесным и гадам морским дал жизнь могуществом своим. В (день) пятый. В шаббат.
Человека из земли мудростью создал, и образ высокий ему придал. В (день) шестой. В шаббат.
И закончил труд свой в шаббат и общине своей повелел соблюдать Он шаббат.
Запретил работу в шаббат и завещал множество благословений соблюдающим шаббат.
Земмер «Йочер оламим» из сборника А.В. Кефели «Традиционные религиозные песни крымских караимов»:
Земмер «Йочер оламим» в исполнении Полины Синани («Алтын йузук»):
© Статью подготовил В.А. Ельяшевич.