Типография М.И. Тришкана

Типография М.И. Тришкана — первая в Евпатории караимская типография, основанная в 1832 году Мордехаем Исааковичем Тришканом из остатков типографии Чуфут-Кале. В типографии М.И. Тришкана были впервые изданы классические караимские богословские сочинения разных времен, ранее известные только в рукописях, а также некоторые сочинения его современников, перевод ТаНаХа на караимский крымскотатарский язык и молитвенник в 4-х томах. Многие из этих книг не переиздавались. За заслуги, оказанные караимам, М.И. Тришкану и его сыновьям была установлена мраморная памятная плита с текстом на древнееврейском языке возле входа в Малую кенасу Евпатории.

Сочинения, изданные в типографии М.И. Тришкана с указанием года издания и  имени автора:

1833 год — תשועת ישראל «Тешуат Йисраэль», автор Йосеф-Шеломо бен Моше Луцкий (XVIII-XIX)

1833 — משאת בנימין «Масат Биньямин», автор Биньямин Нагавенди (IX)

1834 — פינת יקרת «Пинат икрат», Исаак бен Шеломо (XVIII-XIX)

1834 — רוח חן «Рувах хен», Шемуэль бен Йегуда ибн Тиббон (XII-XIII)

1835 — המבחר «hа-Мивхар», Аарон бен Йосеф hа-Рофе (XIII-XIV) с комментарием  «Тират кесеф» Йосефа Шеломо бен Моше Луцкого

1835 — אדרת אליהו «Аддерет Эльягу», Эльягу Башиячи (XV)

1836 — מבחר ישרים «Мивхар яшарим», Йаков бен Реувен (XI)

1836 — אשכול הכופר «Эшколь hа-кофер», Йегуда бен Эльягу Гадасси (XII)

1836 — סידור התפילות молитвенник в 4-х томах

1838 — משה ומריבה «Маса у-мерива», Авраам Самуилович Фиркович (XVIII-XIX)

1840 — ספר תרגום תורה «Сефер Таргум Тора», перевод Торы на караимский крымскотатарский язык

1841 — ספר תרגום נביאים «Сефер Таргум Навиим», перевод Навиим на караимский крымскотатарский язык

1842 — ספר תרגום כתובים «Сефер Таргум Кетувим», перевод Кетувим на караимский крымскотатарский язык

1841 — תרגום תשועת ישראל «Таргум Тешуат Йисраэль», перевод А.С. Фирковича «Тешуат Йисраэль» на караимский крымскотатарский язык

1841 — צוף דבש «Чуф деваш», Мордехай бен Шеломо Казас (XVIII-XIX), на караимском крымскотатарском языке

1846 — אמונה אמן «Эмуна омен», Авраам бен Йегошиягу (XVII-XVIII)

1847 — אץ חיים «Эч хаим», Аарон бен Эльягу младший (XIV), с комментарием «Ор хаим» Симхи Йичхака бен Моше Луцкого.

Титульный лист книги "Эч хаим", последней книги, напечатанной в типографии М.И. Тришкана.

Титульный лист книги «Эч хаим», последней книги, напечатанной в типографии М.И. Тришкана.

Памятная плита, установленная М.И. Тришкану и его сыновьям у входа в Малую кенасу Евпатории.

Памятная плита, установленная М.И. Тришкану и его сыновьям у входа в Малую кенасу Евпатории.

 

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *