Пасук

Пасук (פסוק) (с ударением на второй слог) — библейский стих. Например, первый стих книги Бытия «В начале сотворил Бог небо и землю» — это первый пасук книги Бытия. Древнееврейское слово, перешедшее в татарский разговорный язык караимов (смотрите «Караимско-русско-польский словарь» под редакцией Н.А. Баскакова, А. Зайончковского, С.М. Шапшала. Москва. 1974), а затем и в русский язык. Смотрите, например, рассказ А.И. Катыка «Учитель» (Караимская жизнь. Книга 8-9. Москва. 1912. С. 46):

— Представьте, — говорит, — рибби Авраам, был на днях со мной такой случай: читаю я, знаете, Библию. Дохожу до известного пасука

© Статью подготовил Ельяшевич В.А.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *