Типография в Чуфут-Кале

Типография в Чуфут-Кале — первая типография на Крымском полуострове, первая караимская типография. Открыта в Чуфут-Кале в 1731 году. Типографию основали братья Афеда и Шаббетай Ерака, Менахем Чадык Йерушалми и Эльягу Йерушалми под покровительством главы крымских караимов, князя (השר) Йичхака бен Моше Челеби Синани (1697-1756), в доме которого и находилась типография. В 1734 году в Крыму была издана первая книга —  «собрание гафтарот, пийутов и молитв», под названием  «Мекаббеч нидхе Йисраэль» מקבץ נדחי ישראל (сокращенно «Мекаббеч»), что буквально с древнееврейского языка можно перевести как «Собрание рассеянного Израиля».  При переводе названия сборника надо учитывать, что у караимов «мекаббеч» — это еще и «распространитель Торы».

В 1737 году типография Синани переиздала исправленный  «венецианский молитвенник» в четырех частях под названием «Седер hа-тефилот ле-минhаг кеhилот hа-караим ашер бе-гелилот Къырым ве-Кустандина ве-hа-кеhилот бе-мединат Полин» — «Порядок молитв по обычаю караимских общин Крыма, Константинополя и Польши». Причем четвертый том вышел в свет в 1741 году под заглавием «Берахот» — «Благословения», после чего первая караимская типография, вероятнее всего, прекратила свое существование, так как не сохранилось ни одной выпущенной ею книги с более поздней датой издания. Известно, что первой типографией в Крыму воспользовался также крымчак Моше Кокоз, который издал в ней молитвенник по обряду крымчаков Кефе и Карасубазара.

Вскоре после этого первая караимская типография прекратила свое существование. Причина столь недолгого существования типографии, вероятно, заключается в том, что ее основатели не ставили своей задачей широкую издательскую деятельность, а скорее руководствовались практичной и насущной задачей — обеспечить караимов собственными молитвенниками, которые были бы дешевле и доступнее молитвенников, изданных в Венеции. Поэтому, как только молитвенники были изданы, типография по словам Т.С. Леви-Бабовича «умерла естественной смертью». В 1804 году в Чуфут-Кале на основе типографии Челеби была открыта новая типография в специально предназначенном для нее здании, но вновь не надолго. Издав в 1804 году караимский молитвенник, она прекратила свою деятельность.

Использованная литература:

Письмо Т.С. Леви-Бабовича Б.Я. Кокенаю. РО библиотеки Академии наук Литвы имени Врублевских. Ф. 143. Д. 432. Л. 1 (об). 

Кая И.С. По поводу одной крымчакской рукописи // ИТОАиЭ. Т. 1(58). 1927. С. 102.

Walfish D. Barry. Karaite Press and Printing // Karaite Judaism. A Guide to its History and Literary Sources (edited by  Meira Polliack/ Leiden-Boston. 2003. P. 934.

Miller Philip. Agenda in Karaite Printing in the Crimea During the Middle Third of the Nineteenth Century // Studies in Bibliography and Booklore. V. 20.  1998. P. 83.

 

 

Титульный лист первой изданной в Крыму книги "Мекаббеч нидхе Йисраэль" 1734 год.

Титульный лист первой изданной в Крыму книги «Мекаббеч нидхе Йисраэль» 1734 год.

© Статью подготовил В.А. Ельяшевич.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *