Пигит, братья

Братья Пигит — уроженцы Чуфут-Кале Яков и Иосиф Пигит. Вошли в историю крымских караимов как последние жители Чуфут-Кале, родившиеся в этом городе. По воспоминаниям смотрителя Чуфут-Кале А.С. Дубинского братья Пигит почти все время жили в пещере, имели коров и зарабатывали на жизнь тем, что носили молоко на продажу в Бахчисарай. Записки Абрама Дубинского//Караимика. Выпуск 3. Симферополь-Слиппери-рок. 2007.С. 49:

В 1906 году было нападение на стариков с целью грабежа, и после этого случая староста Ефет Майтоп и Бахчисарайская караимская община предложили старикам переехать в тот дом, где живет смотритель. По рассказам стариков они неохотно оставили пещеру, проживши в ней несколько десятков лет, и всегда, когда разговор касался жизни, то они всегда говорили «Берекет кобада эди».

Фразу «Берекет кобада эди» можно перевести с крымско-татарского языка как «В пещере было благоденствие» или «В пещере была благодать».

Братья Яков и Иосиф Пигит. Чуфут-Кале. 1910 (Seraya Szapszal’s karaim collection. Vilnius. 2004)

Братья Яков и Иосиф Пигит. Чуфут-Кале. 1910 (Seraya Szapszal’s karaim collection. Vilnius. 2004).

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *