Чедака
Чедака (евр. צדקה «цдака», в произношении крымских караимов «чедака», — «милостыня», «подаяние») — плата за прочтение особых молитв родственникам: благословения живущим (берахот) и поминовения умершим (зехер). Термин древнееврейского происхождения был привнесен в караимский (крымскотатарским), а затем русский язык. Для записи вносимых чедакот (мн. ч. от «чедака) велись специальные тетради, называемые «Хафталык чедака дефтери», что можно перевести с караимского (крымскотатарского) языка как «Еженедельник для записи чедака».
Страница из «Хафталык чедака дефтери», Евпатория, 1866 год (ГАРК. Ф. 851. Д. 38. Л. 11).
© Статью подготовил Ельяшевич В.А.