Чедака

Чедака (евр. צדקה «цдака», в произношении крымских караимов «чедака», — милостыня, подаяние) — небольшая сумма денег,  жертвуемая в  кенасу в виде вознаграждения за прочтение особых молитв родственникам: благословения  живущим (берахот) и поминовения  умершим (зехер). Слово древнееврейского происхождения было заимствовано караимско крымско-татарским, а затем русским языком. Для записи вносимых чедакот (мн. ч. от «чедака) велись специальные тетради, называемые «Хафталык чедака дефтери», что можно перевести с крымско-татарского языка как «еженедельник для записи чедака».

Страница из "Хафталык чедака дефтери", Евпатория, 1867 год (ГАРК, ф. 851, д. 38, л. 11).

Страница из «Хафталык чедака дефтери», Евпатория, 1866 год (ГАРК, ф. 851, д. 38, л. 11).

© Статью подготовил Ельяшевич В.А.

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *